1 00:00:47,890 --> 00:00:49,350 Episodio 18 2 00:00:57,500 --> 00:01:02,380 Kim Ok Ryeon, sal. Estás siendo liberado. 3 00:01:19,020 --> 00:01:22,620 Escuché que la gente de inteligencia solo te dio una bola de arroz. 4 00:01:22,670 --> 00:01:26,410 Dicen que la mujer debe estar cálida por dentro. 5 00:01:27,390 --> 00:01:29,040 Cómelo mientras esté caliente. 6 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 ¿Dónde está Jung Tae? 7 00:01:30,600 --> 00:01:34,270 Soy yo quien te sacó. ¿Por qué buscas a Jung Tae? 8 00:01:34,810 --> 00:01:37,270 Date prisa y cómelo. 9 00:01:42,350 --> 00:01:44,170 Cómelo con esto. 10 00:01:46,030 --> 00:01:48,800 Dios, vas a crear un agujero en mi cara con esa mirada. 11 00:01:48,800 --> 00:01:53,660 Deja de mirarme con severidad y come, así podrás coger algo de energía. 12 00:01:55,200 --> 00:01:57,910 En este contrato, séllelo. Sellalo. 13 00:01:58,170 --> 00:02:00,590 Esta es la única manera de conocer a Shin Jung Tae. 14 00:02:00,590 --> 00:02:03,000 ¿Qué quieres decir con eso? 15 00:02:03,020 --> 00:02:05,820 ¿Qué significado? 16 00:02:05,850 --> 00:02:08,350 Estoy tratando de convertirte en cantante. 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,430 ¿Qué? 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,430 Está escrito aquí. 19 00:02:11,430 --> 00:02:15,540 Contrato de canto de grabación de Hwangbang. 20 00:02:15,540 --> 00:02:20,040 No necesito ese tipo de cosas, llévame con Jung Tae. 21 00:02:21,530 --> 00:02:22,640 No, 22 00:02:22,870 --> 00:02:24,810 Iré solo. 23 00:02:24,830 --> 00:02:27,540 ¡Niña ignorante! 24 00:02:31,020 --> 00:02:34,510 ¿Crees que estoy aquí porque tengo tiempo libre? 25 00:02:35,360 --> 00:02:36,740 Además, 26 00:02:37,250 --> 00:02:43,500 ¿Quién podrá conseguir que te liberen tan fácilmente cuando eres sospechoso de asesinato? 27 00:02:44,480 --> 00:02:48,630 ¿Crees que Shin Jung Tae tiene tanta influencia? 28 00:02:48,630 --> 00:02:51,150 Deja de decir cosas inútiles. 29 00:02:53,400 --> 00:02:55,330 Ok Ryeon, 30 00:02:57,700 --> 00:03:01,190 Esta no es una promesa más. 31 00:03:01,740 --> 00:03:06,510 Este contrato sostiene la vida de Shin Jung Tae. 32 00:03:17,170 --> 00:03:19,230 ¿Adónde vamos ahora? 33 00:03:21,350 --> 00:03:23,850 ¿Pregunté adónde vamos? 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,620 ¿Dónde es esto? 35 00:03:40,340 --> 00:03:44,650 Aquí es donde puedes conocer a Shin Jung Tae. 36 00:03:45,080 --> 00:03:47,510 ¿Por qué estaría Jung Tae aquí? 37 00:03:47,510 --> 00:03:50,820 ¿No está esto justo al lado del edificio de inteligencia? 38 00:03:50,830 --> 00:03:56,770 Espera un poco. El que has soñado aparecerá. 39 00:04:01,430 --> 00:04:02,600 Mmm. 40 00:04:04,260 --> 00:04:06,490 Aquí viene el hijo de puta. 41 00:04:07,900 --> 00:04:11,420 Mira con atención. 42 00:04:19,870 --> 00:04:22,680 ¿Por qué está Jung Tae con ellos? 43 00:04:23,120 --> 00:04:25,950 ¿Por qué está escalando el muro? 44 00:04:26,530 --> 00:04:28,640 ¿Qué se supone que debo hacer? 45 00:04:29,320 --> 00:04:33,020 Entonces, ¿está tratando de salvarme? 46 00:04:33,460 --> 00:04:35,320 Ah, Jung Tae. Ey. 47 00:04:35,320 --> 00:04:36,740 Cálmate. -Déjame ir. 48 00:04:36,740 --> 00:04:38,010 ¡Quedarse en el mismo sitio! - Dije déjame ir. 49 00:04:38,010 --> 00:04:40,290 ¡¿Te calmarás?! 50 00:04:40,680 --> 00:04:44,730 Si haces tanto ruido y te atrapan, ¿qué crees que pasará? 51 00:04:45,050 --> 00:04:50,590 Si Shin Jung Tae tiene suerte, lo encarcelarán. 52 00:04:50,590 --> 00:04:54,150 Si tiene mala suerte, lo matarán a tiros. 53 00:05:59,380 --> 00:06:00,660 Hyungnim. 54 00:06:06,640 --> 00:06:08,010 ¿Ok Ryeon? 55 00:06:32,850 --> 00:06:35,430 Princesa, están aquí. 56 00:06:51,740 --> 00:06:52,460 ¿Princesa? 57 00:06:52,460 --> 00:06:53,950 No me sigas. 58 00:07:21,110 --> 00:07:22,550 Es fuerte. 59 00:07:23,020 --> 00:07:25,490 Tiene tanta confianza en que es fuerte 60 00:07:25,490 --> 00:07:30,180 Todos sus ataques son directos. Entonces... 61 00:07:30,490 --> 00:07:33,620 su debilidad es su orgullo. 62 00:07:33,640 --> 00:07:37,160 Pensé que eras algo grandioso siendo el director de inteligencia a una edad tan joven. 63 00:07:37,500 --> 00:07:42,280 Aprendiste a luchar leyendo libros. la unica experiencia 64 00:07:42,660 --> 00:07:45,250 lo que tienes es darles una paliza a tus subordinados. 65 00:07:45,250 --> 00:07:48,720 Estás peleando un par de veces en el Las calles te han hecho sentir demasiado confiado. 66 00:07:50,160 --> 00:07:51,880 Te mataré. 67 00:08:01,050 --> 00:08:05,270 Es tal como pensaba. Se está poniendo emocional. 68 00:08:05,490 --> 00:08:07,630 Si me golpean unas cuantas veces más, 69 00:08:07,930 --> 00:08:10,860 mi oportunidad de ganar llegará. 70 00:08:16,620 --> 00:08:21,360 Jung Tae parece estar recibiendo muchos golpes. No sé qué pasará. 71 00:08:21,420 --> 00:08:24,470 Aún no ha recibido un golpe sólido. 72 00:08:44,600 --> 00:08:48,680 Cayó en la trampa. Todo lo que tengo que hacer ahora es darle una paliza. 73 00:08:56,640 --> 00:08:58,150 Déjame ir. 74 00:09:16,420 --> 00:09:22,210 Al ver tu expresión, pensaste que sería derrotado si me emocionaba demasiado. 75 00:09:22,750 --> 00:09:24,080 ¿Por qué? 76 00:09:24,660 --> 00:09:26,790 ¿Ya te estás rindiendo? 77 00:09:27,580 --> 00:09:32,720 Antes de matarte, te enseñaré que la pelea no siempre implica puños. 78 00:09:40,940 --> 00:09:42,690 Ay dios mío. 79 00:09:57,730 --> 00:10:02,950 El líder Bangjoo, Shin Jung Tae, escaló la pared del edificio de inteligencia. 80 00:10:06,210 --> 00:10:10,530 ¡Ese tipo! Ingenuo, ya veo. 81 00:10:11,030 --> 00:10:14,140 Una vez que se decide, siempre va a por ello. 82 00:10:14,200 --> 00:10:17,960 Es una copia exacta de su padre. 83 00:10:19,380 --> 00:10:23,510 Sabiendo eso, ¿por qué estuviste de acuerdo con Aioki? 84 00:10:23,510 --> 00:10:26,940 Por dos razones. uno, 85 00:10:28,020 --> 00:10:34,100 Quería ver qué tan afilado era el nuevo cuchillo de Ill Gook Hwae. 86 00:10:34,100 --> 00:10:35,540 dos, 87 00:10:36,210 --> 00:10:39,870 Fue el cebo que hizo que Shin Jung Tae mordiera 88 00:10:40,320 --> 00:10:41,940 ¿Kim Ok Ryeon? 89 00:10:42,340 --> 00:10:45,760 Quería confirmar eso. 90 00:10:45,770 --> 00:10:47,140 Entonces... 91 00:10:48,250 --> 00:10:50,110 Tal como pensaba Aoki. 92 00:10:50,570 --> 00:10:53,840 Kim Ok Ryeon es el centro neurálgico de Shin Jung Tae. 93 00:10:54,550 --> 00:10:56,710 Si nos aferramos a ella, 94 00:10:56,760 --> 00:11:01,050 Shin Jung Tae se convertirá en nuestro títere. 95 00:11:02,690 --> 00:11:06,540 ¿No tiene que regresar vivo primero? 96 00:11:08,300 --> 00:11:10,240 Wang Baek San. 97 00:11:12,370 --> 00:11:16,910 Tus sospechas sobre Shin Jung Tae son realmente profundas. 98 00:11:16,940 --> 00:11:19,440 Eso es porque prefiero que muera. 99 00:11:20,320 --> 00:11:25,290 Es astuto y tiene muchos ases bajo la manga, mucho más que su padre. 100 00:11:30,210 --> 00:11:32,380 Es una lástima para ti pero 101 00:11:33,060 --> 00:11:36,780 Si lo arrojaste al infierno, es el tipo de persona que regresará con vida. 102 00:11:37,780 --> 00:11:39,810 Sólo ese tipo de persona 103 00:11:40,160 --> 00:11:43,840 Está calificado para ser el cuchillo de Hwangbang. 104 00:11:45,280 --> 00:11:49,680 Al igual que su padre, propietario de Shanghai. 105 00:12:10,140 --> 00:12:13,130 Aunque breve, fue una reunión agradable. 106 00:12:13,170 --> 00:12:15,800 ¿No crees que es cobarde? 107 00:12:16,660 --> 00:12:19,580 La guerra sólo la recuerda quien la gana. 108 00:12:19,600 --> 00:12:22,990 Serás un criminal al que acaban de matar a tiros. 109 00:12:23,000 --> 00:12:24,650 ya no lo haré 110 00:12:24,870 --> 00:12:27,360 Continuar y terminar la caza. 111 00:12:28,460 --> 00:12:30,000 Vaya en paz. 112 00:12:54,490 --> 00:12:56,090 ¿Qué fue ese ruido? 113 00:12:56,090 --> 00:12:59,780 Director, hay fuego cerca de las celdas de detención. 114 00:12:59,820 --> 00:13:02,070 Está cerca del almacén. 115 00:13:02,070 --> 00:13:05,520 Llama a los bomberos y haz que todos los hombres atrapen al pirómano. 116 00:13:05,520 --> 00:13:07,180 ¡Apurarse! 117 00:13:10,440 --> 00:13:12,610 Pareces ser un tipo con suerte. 118 00:13:12,980 --> 00:13:15,040 La próxima vez no dejaré que te vayas con vida. 119 00:13:17,310 --> 00:13:19,480 Esto aún no ha terminado. 120 00:13:22,650 --> 00:13:25,080 Sepa que su vida está en depósito. 121 00:13:25,110 --> 00:13:27,580 Dime dónde está Ok Ryeon. 122 00:13:28,440 --> 00:13:30,680 ¡Dime, bastardo! 123 00:13:34,650 --> 00:13:36,490 No, no lo hagas. 124 00:13:41,700 --> 00:13:42,310 ¡Princesa! 125 00:13:42,310 --> 00:13:43,840 ¿Qué pasa con la conmoción? 126 00:13:44,190 --> 00:13:45,390 Por casualidad. 127 00:13:46,100 --> 00:13:50,610 Princesa, este asunto puede bloquear el camino frente a ti. 128 00:13:50,620 --> 00:13:52,780 ¿Qué sabes que estás hablando así? 129 00:13:53,840 --> 00:13:55,130 Vamos. 130 00:14:27,410 --> 00:14:28,700 ¡Hyunnim! 131 00:14:34,150 --> 00:14:38,230 Como lo viste con tus propios ojos, ahora deberías entenderlo. 132 00:14:38,230 --> 00:14:40,930 Ok Ryeon, cada vez que te atrapan y entras, 133 00:14:40,960 --> 00:14:46,040 Shin Jung Tae, ese punk infantil solo mirará la pelota y será presa de sus emociones. 134 00:14:46,640 --> 00:14:52,670 Si lo atrapan así, es obvio que lo experimentará de primera mano. ¿Qué vas a hacer ahora? 135 00:14:53,690 --> 00:14:55,730 Si dejo Shanghai, 136 00:14:55,980 --> 00:14:57,670 ¿Qué pasará? 137 00:14:57,670 --> 00:15:01,310 Si abandona Shanghai, ¿se resolverán los problemas? 138 00:15:01,320 --> 00:15:06,220 Ese Shin Jung Tae, ese niño punk, probablemente pensará que has sido secuestrado. 139 00:15:06,250 --> 00:15:12,580 ¿Ya olvidaste que anduvo haciendo un desastre con Shineuijoo, Byeongyang, Jongjin y los niños de Dobi Gang? 140 00:15:13,140 --> 00:15:14,800 Por cierto, 141 00:15:14,800 --> 00:15:19,330 ¿Qué vas a hacer con el director de inteligencia que vino a arrestarte? 142 00:15:21,360 --> 00:15:24,240 ¿Estás seguro de que puedes huir de él? 143 00:15:28,220 --> 00:15:31,950 Entonces, ¿qué debo hacer? 144 00:15:33,280 --> 00:15:34,940 hay 145 00:15:35,690 --> 00:15:38,160 solo una manera. 146 00:15:39,390 --> 00:15:42,350 Ve con el padre de Jung Tae y pídele ayuda. 147 00:15:43,880 --> 00:15:46,040 ¿Qué quieres decir con el padre de Jung Tae? 148 00:15:46,470 --> 00:15:48,560 ¿No lo sabías? 149 00:15:48,560 --> 00:15:53,180 No sé por qué Shing Jung Tae lo hizo pero 150 00:15:53,220 --> 00:15:56,880 Hizo un voto paternal con Seul Bangjoo. 151 00:15:56,880 --> 00:15:58,100 ¿Voto paterno? 152 00:15:58,150 --> 00:15:59,680 Sí. 153 00:15:59,730 --> 00:16:04,750 Entonces, Seul Bangjoo me llamó para sacarte. 154 00:16:04,750 --> 00:16:08,870 Shin Jung Tae no sabía (que te saqué). 155 00:16:09,240 --> 00:16:10,810 Entonces, 156 00:16:10,810 --> 00:16:15,390 si sello el contrato, 157 00:16:15,390 --> 00:16:18,490 Jung Tae no será entregado a la oficina de inteligencia, ¿verdad? 158 00:16:18,550 --> 00:16:20,670 No volverá a resultar herido por mi culpa, ¿verdad? 159 00:16:20,670 --> 00:16:24,060 Por supuesto. No sólo Jung Tae sino 160 00:16:24,060 --> 00:16:28,910 su seguridad también puede estar garantizada. 161 00:16:28,910 --> 00:16:30,240 Y también, 162 00:16:30,240 --> 00:16:34,250 Hwangbang tiene la compañía discográfica más grande de Shanghai. 163 00:16:34,940 --> 00:16:38,990 Si estás decidido, puedes convertirte en el mejor cantante de Shanghai. 164 00:16:39,280 --> 00:16:41,530 Ya no me interesa eso. 165 00:16:41,800 --> 00:16:43,760 Mientras Jung Tae esté a salvo, yo estaré bien. 166 00:16:43,760 --> 00:16:46,700 Si puedes prometerle seguridad, sellaré el contrato. 167 00:16:46,720 --> 00:16:48,330 Por supuesto que lo prometo. 168 00:16:48,360 --> 00:16:52,650 Como se lo prometo, usted sellará el contrato. 169 00:16:53,470 --> 00:16:55,170 Dale la vuelta. 170 00:16:56,610 --> 00:16:58,920 Ok Ryeon, mira. 171 00:16:58,920 --> 00:17:03,070 Te haré el mejor cantante de Shanghai. 172 00:17:03,260 --> 00:17:04,430 Por aquí. 173 00:17:11,190 --> 00:17:13,260 ¡Idiota! 174 00:17:13,260 --> 00:17:16,530 ¡¿Por qué llevaste a la princesa allí?! 175 00:17:16,530 --> 00:17:18,300 Lo siento pero tuve 176 00:17:18,330 --> 00:17:21,100 No hay elección, Shinichi. 177 00:17:21,100 --> 00:17:24,610 Si el jefe Ill Gook Hwae se entera, ¿sabes lo que va a pasar? 178 00:17:25,500 --> 00:17:28,670 ¡El Jefe podría matar a Gaya! 179 00:17:30,010 --> 00:17:32,240 ¿Qué quieres decir con eso? 180 00:17:36,160 --> 00:17:37,780 Cállate, 181 00:17:38,860 --> 00:17:41,940 mantén la boca de los hombres cerrada 182 00:17:41,960 --> 00:17:44,920 y nunca mencionarlo a nadie en Osaka. 183 00:17:46,060 --> 00:17:47,820 ¿Lo entiendes? 184 00:17:54,680 --> 00:17:56,790 Contéstame, Yamamoto. 185 00:17:59,270 --> 00:18:01,420 Te dije que me respondieras. 186 00:18:02,000 --> 00:18:03,370 Eso es... 187 00:18:05,120 --> 00:18:07,240 Es demasiado tarde. 188 00:18:07,260 --> 00:18:10,150 El Jefe lo sabe todo. 189 00:18:11,340 --> 00:18:12,530 ¿Qué dijiste? 190 00:18:16,010 --> 00:18:17,460 ¿Quién fue? 191 00:18:18,650 --> 00:18:21,560 ¿Quién lo dijo sin mi permiso? 192 00:18:22,790 --> 00:18:26,180 ¿Quién le informó? 193 00:18:26,600 --> 00:18:28,760 Yo personalmente le hice el informe a él, Shinichi. 194 00:18:35,860 --> 00:18:37,100 Princesa. 195 00:18:37,630 --> 00:18:38,980 Ve a esperar afuera. 196 00:18:46,280 --> 00:18:48,220 Quería saber. 197 00:18:49,490 --> 00:18:52,630 Si salvé a un coreano del peligro, 198 00:18:52,630 --> 00:18:57,460 y si se sabe que dejé que Ill Gook Hwae fuera pisado por él, 199 00:18:57,460 --> 00:18:59,970 ¿Cómo reaccionará el Jefe? 200 00:19:00,540 --> 00:19:01,470 Princesa... 201 00:19:01,470 --> 00:19:05,280 El día que me invitaron a Hwangbang lo escuché todo de boca de Seol Bang Joo. 202 00:19:06,920 --> 00:19:10,240 Desde donde mataste a mi madre 203 00:19:11,150 --> 00:19:14,340 a la persona que lo ordenó. 204 00:19:14,810 --> 00:19:16,030 Todo ello. 205 00:19:18,440 --> 00:19:19,760 Entonces, 206 00:19:21,360 --> 00:19:22,620 por que todo este tiempo... 207 00:19:22,620 --> 00:19:24,600 mi pecado, 208 00:19:25,390 --> 00:19:30,260 como mi madre que amaba a un hombre de Joseon (coreano), hasta que estuve seguro, 209 00:19:30,280 --> 00:19:32,350 Lo enterré. 210 00:19:47,860 --> 00:19:49,310 Maestro, 211 00:19:50,320 --> 00:19:51,790 más bien 212 00:19:52,370 --> 00:19:54,380 matame 213 00:19:55,560 --> 00:19:57,520 Mátame ahora 214 00:19:58,870 --> 00:20:01,090 y entiérralo como mi pecado. 215 00:20:04,490 --> 00:20:07,520 Te pido que lo entierres como el pecado que cometí. 216 00:20:07,940 --> 00:20:12,620 ¿No es el papel del Jefe decidir quién vive y quién muere en Ill Gook Hwae? 217 00:20:13,240 --> 00:20:14,900 Esperar. 218 00:20:15,340 --> 00:20:17,680 En unos días, el Jefe 219 00:20:17,680 --> 00:20:19,390 si vivirás 220 00:20:19,390 --> 00:20:23,580 o morir, te lo haré saber. 221 00:20:26,580 --> 00:20:29,110 No soy sólo yo el que morirá. 222 00:20:31,360 --> 00:20:34,140 No le tengo miedo a la muerte. 223 00:20:34,550 --> 00:20:36,970 ¿Incluso si matan a Shin Jung Tae? 224 00:20:38,340 --> 00:20:42,200 ¿No piensas por qué murió tu padre, Shinjo San? 225 00:20:43,060 --> 00:20:45,120 Te digo que el que está en tu corazón 226 00:20:46,060 --> 00:20:48,060 enfrentará la misma muerte. 227 00:20:48,060 --> 00:20:50,520 Shin Jung Tae, él no tiene nada que ver con este asunto. 228 00:20:50,520 --> 00:20:52,310 El pecado de tenerlo en tu corazón, 229 00:20:53,360 --> 00:20:56,100 es otro pecado. 230 00:20:59,780 --> 00:21:02,080 El pecado de la princesa Ryoko también 231 00:21:03,740 --> 00:21:05,830 empezó de esa manera. 232 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 Finalmente abres la boca. 233 00:21:14,530 --> 00:21:16,550 Todo esto, 234 00:21:17,750 --> 00:21:20,320 si lo enterrarás como sólo mi pecado, 235 00:21:21,620 --> 00:21:24,040 Te lo diré todo. 236 00:21:25,670 --> 00:21:26,920 No. 237 00:21:27,700 --> 00:21:31,140 Voy a preguntarle directamente a Denkai Doyama. 238 00:21:33,140 --> 00:21:35,480 Princesa, por favor. 239 00:21:35,520 --> 00:21:37,290 No puedes hacer esto, por favor. 240 00:21:51,110 --> 00:21:52,500 Aquí... 241 00:21:53,040 --> 00:21:57,590 Hyungnim, este es el dinero del Standard Bank. 242 00:21:57,610 --> 00:21:59,740 Esto es para el Banco Deukgu. 243 00:21:59,740 --> 00:22:03,680 Se trata del dinero que devolverá al Banco de China tomado prestado utilizando al Club Roma como garantía. 244 00:22:03,760 --> 00:22:05,740 El resto es todo nuestro... 245 00:22:14,380 --> 00:22:17,800 Ah, hyungnim. ¿Qué es esto? 246 00:22:17,800 --> 00:22:22,790 ¿Cuál es el punto de tener una inauguración tan grandiosa cuando sobran cosas al frente pero no queda nada atrás? 247 00:22:22,830 --> 00:22:26,330 Sólo nos quedan migajas. 248 00:22:31,390 --> 00:22:35,510 Hyungnim, no hagamos esto... esto aquí mismo. 249 00:22:35,510 --> 00:22:38,040 Del dinero que le daremos a Hwangbang, 250 00:22:38,040 --> 00:22:40,900 comamos (guardemos) este. 251 00:22:41,250 --> 00:22:41,860 ¿Qué? 252 00:22:41,860 --> 00:22:47,460 Cuando somos nosotros los que hacemos todo el trabajo, ¿qué es Hwangbang para que se coman todas las ganancias? 253 00:22:47,480 --> 00:22:49,600 No seas así y... 254 00:22:49,600 --> 00:22:51,630 Comamos este de aquí. 255 00:22:51,630 --> 00:22:56,980 Come lo que bastardo. Te dije que dejaras de comer. ¿Quieres que te partan la mejilla (si te golpeo)? 256 00:22:56,980 --> 00:22:57,960 Aigo.. 257 00:22:59,900 --> 00:23:01,660 Entonces ¿qué debemos hacer? 258 00:23:01,660 --> 00:23:05,760 ¡Ni siquiera hemos podido pagar un centavo de salario al pueblo de Bangsamtong! 259 00:23:05,940 --> 00:23:08,170 ¿Crees que alguien no lo come porque el no sabe como? 260 00:23:08,170 --> 00:23:13,720 Seol Bang Joo, ese viejo, ¿no sabes que grita y grita y hace un alboroto si falta incluso un centavo? 261 00:23:13,760 --> 00:23:15,200 No, lo sé pero... 262 00:23:15,230 --> 00:23:17,640 "Perderás mucho mientras intentas ganar en grande". 263 00:23:17,640 --> 00:23:21,290 Mientras intentas tomar un poco más y comértelo, el garrote se nos irá de las manos. 264 00:23:21,300 --> 00:23:22,530 Sí. 265 00:23:26,900 --> 00:23:30,230 Oye, ni siquiera me gusta verlos. Date prisa y ponte ellos en el auto. 266 00:23:30,230 --> 00:23:31,620 Sí. 267 00:23:49,510 --> 00:23:54,030 Es el salario de este mes. Anímate, punk, ¿eh? 268 00:23:54,040 --> 00:23:55,380 Ah hyungnim. 269 00:23:57,070 --> 00:23:58,510 Ah... 270 00:23:58,830 --> 00:23:59,700 ¿Qué? 271 00:23:59,700 --> 00:24:00,700 Ah, 272 00:24:01,830 --> 00:24:02,870 Ay. 273 00:24:02,870 --> 00:24:03,810 ¿Es usted el presidente? 274 00:24:03,810 --> 00:24:05,000 No, yo sólo... 275 00:24:34,740 --> 00:24:37,710 ¿Qué haces bastardo? Apurarse. 276 00:24:37,710 --> 00:24:39,520 Sí, hyungnim. 277 00:24:52,680 --> 00:24:54,840 Oye, repartidor de agua. 278 00:24:56,380 --> 00:24:57,780 Te ves bien. 279 00:24:57,780 --> 00:25:00,730 Ah, ¿qué estás diciendo ahora? 280 00:25:02,350 --> 00:25:06,080 Nuestro cantante principal de Hwangbang Record, Kim Ok Ryeon. 281 00:25:06,080 --> 00:25:08,940 pido tu benevolencia, 282 00:25:08,990 --> 00:25:10,580 Presidente Jung. 283 00:25:10,980 --> 00:25:13,860 Como es petición de Hwangbang, la dejaré cantar allí. 284 00:25:13,920 --> 00:25:15,870 Pero si ella arruina el escenario, serás el primero en morir. 285 00:25:15,870 --> 00:25:19,540 Ayer la dejamos cantar en el Hwangbang Club, 286 00:25:19,580 --> 00:25:26,000 Una vez terminada la canción, la mitad de los clientes masculinos le enviaron ramos de flores. 287 00:25:26,000 --> 00:25:28,720 Esa sería una especie de respuesta ahora, ¿no? 288 00:25:31,370 --> 00:25:34,550 Entonces nos vemos más tarde. 289 00:25:38,640 --> 00:25:40,740 Bastardo inútil. 290 00:25:41,980 --> 00:25:48,300 Les damos lo que ganamos, nuestro principal escenario... Me siento tan avergonzado- 291 00:25:50,800 --> 00:25:52,490 Sólo digo. 292 00:25:52,510 --> 00:25:53,770 Piérdete, bastardo. 293 00:25:55,740 --> 00:25:58,260 En serio, no puedo vivir porque es muy vergonzoso. 294 00:26:31,040 --> 00:26:34,310 Shin Jung Tae, ese tipo. ¿Aún no hay movimiento? 295 00:26:35,310 --> 00:26:40,790 No. En toda la semana en el Club Shanghai no da ni un paso. pie fuera de él. 296 00:26:41,510 --> 00:26:44,930 Lo estoy preparando para que lo atrapen tan pronto como salga. 297 00:26:45,000 --> 00:26:46,940 No hay necesidad de eso. 298 00:26:47,450 --> 00:26:48,740 Director. 299 00:26:49,260 --> 00:26:52,200 Es sólo un refugiado, pero nos está causando muchos problemas. 300 00:26:52,210 --> 00:26:55,650 Ya terminé de hablar con el jefe de Chirinbang, el líder Seul. 301 00:26:55,690 --> 00:26:58,240 El caos de ayer con Shin Jung Tae y el fuego, 302 00:26:58,280 --> 00:26:59,760 taparlos juntos. 303 00:26:59,990 --> 00:27:01,300 ¿Comprendido? 304 00:27:02,110 --> 00:27:03,910 Sí, lo entiendo. 305 00:27:15,330 --> 00:27:18,460 Que no puedo ser conocido como parte de Ill Gook Hwae, 306 00:27:18,460 --> 00:27:20,790 ¿No lo escuchaste o 307 00:27:22,330 --> 00:27:25,620 ¿Tiene algún asunto más urgente que lo reemplace y lo haga ignorarlo? 308 00:27:26,050 --> 00:27:31,770 He oído que incluso tenías una trampa, Pero aun así no pudiste atrapar a Shin Jung Tae. 309 00:27:33,000 --> 00:27:35,150 el es mucho mas fuerte 310 00:27:35,960 --> 00:27:38,070 de lo que pensabas? 311 00:27:38,340 --> 00:27:41,590 Pero para ti también habrá sido una buena experiencia. 312 00:27:41,590 --> 00:27:42,870 Shinichi-san. 313 00:27:42,870 --> 00:27:45,950 Tu oponente en la lucha era solo Aka, pero 314 00:27:46,620 --> 00:27:48,580 Shin Jung Tae, 315 00:27:48,580 --> 00:27:51,460 está experimentando todos los combates del mundo. 316 00:27:51,680 --> 00:27:55,480 Y también se vuelve más fuerte cuanto más pelea. 317 00:27:56,020 --> 00:27:59,990 Una pelea no es algo que se hace sólo con los puños. 318 00:28:00,590 --> 00:28:03,070 Tengo una manera segura de atraparlo, 319 00:28:03,520 --> 00:28:06,590 así que la próxima vez... ¿Crees que habrá una próxima oportunidad? 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,180 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 321 00:28:10,180 --> 00:28:13,970 Pasado mañana Denkai Doyama llegará a Shanghai. 322 00:28:14,020 --> 00:28:15,270 ¿Qué dijiste? 323 00:28:20,900 --> 00:28:22,410 ¿Por qué de repente? 324 00:28:23,430 --> 00:28:25,650 Creo que la princesa gaya 325 00:28:25,700 --> 00:28:28,830 Le informó de todo lo ocurrido en Shanghai. 326 00:28:29,830 --> 00:28:31,990 La semana pasada en la Oficina del Jefe, 327 00:28:32,210 --> 00:28:33,890 Incluso el incendio que se provocó. 328 00:28:33,890 --> 00:28:36,810 ¿Estás diciendo que Gaya incluso informó eso? 329 00:28:37,700 --> 00:28:41,010 ¿Sabías que la princesa Gaya provocó el incendio? 330 00:28:45,880 --> 00:28:52,500 Esa es la razón por la cual Shin Jung Tae está a salvo incluso después de Estoy causando problemas en la Oficina del Jefe, por lo que veo. 331 00:28:55,270 --> 00:28:56,610 Aoki. 332 00:28:58,670 --> 00:29:02,860 ¿Aún tienes a la Princesa en tu corazón? 333 00:29:02,860 --> 00:29:04,320 Por supuesto. 334 00:29:06,650 --> 00:29:10,550 Ahora muy pronto soplarán vientos sangrientos. 335 00:29:11,000 --> 00:29:15,160 La vida de la princesa Gaya será como un pequeño fuego. tratando de luchar contra el viento. 336 00:29:15,510 --> 00:29:17,680 La persona para bloquear ese viento. 337 00:29:18,830 --> 00:29:20,200 eres sólo tú. 338 00:29:22,210 --> 00:29:26,200 Denkai Aoki, la luz de Ill Gook Hwae. 339 00:29:29,630 --> 00:29:32,510 ¿Hay algo que estés planeando? 340 00:29:32,750 --> 00:29:33,910 Por supuesto. 341 00:29:33,910 --> 00:29:35,330 No. 342 00:29:37,590 --> 00:29:40,100 Voy a manejarlo según mis métodos. 343 00:29:40,830 --> 00:29:41,490 Aoki, 344 00:29:41,490 --> 00:29:43,100 Shinichi-san... 345 00:29:44,370 --> 00:29:46,600 Soy la luz de Ill Gook Hwae. 346 00:29:56,880 --> 00:30:02,390 Dado que ha llegado este día, los negocios deben ir bien. 347 00:30:06,140 --> 00:30:10,980 ¿Ha habido alguna vez en que el Club Shanghai no haya hecho buenos negocios? 348 00:30:11,340 --> 00:30:16,820 Incluso si el negocio va estupendamente bien, si tengo que traer todas las ganancias y dejarlas aquí, 349 00:30:16,820 --> 00:30:19,330 el problema es que 350 00:30:19,350 --> 00:30:21,680 Sólo queda este dedo por chupar. 351 00:30:21,680 --> 00:30:27,610 Si te resulta tan difícil administrar el club, deberías encontrar una manera de ganarte la vida mejor. 352 00:30:27,610 --> 00:30:31,510 Como eres propietario de Bangsamtong, 353 00:30:31,540 --> 00:30:36,910 No se puede matar de hambre a la gente de Bangsamtong, ¿verdad? 354 00:30:43,500 --> 00:30:46,250 ¿Estás diciendo que debería comerciar con opio? 355 00:30:46,250 --> 00:30:49,320 Bueno, supongo que es una mala idea. 356 00:30:51,520 --> 00:30:55,940 Lo siento, pero no traficaré con opio. 357 00:30:58,550 --> 00:31:04,650 Lamento que me falten cosas y no pueda hacer que la gente de Bangsamtong se encuentre bien. 358 00:31:04,690 --> 00:31:11,430 Un bebé de un año que bebía leche materna adicta al opio, con los ojos vidriosos, 359 00:31:11,460 --> 00:31:15,380 anda entrando en otras casas en busca de más leche de opio. 360 00:31:15,400 --> 00:31:19,950 No reconoce a sus propios padres y acaba matándolos con un cuchillo. 361 00:31:20,730 --> 00:31:23,450 Una persona que se convierte en un perro así, 362 00:31:23,880 --> 00:31:25,590 No puedo soportar volver a ver ese tipo de cosas. 363 00:31:25,630 --> 00:31:28,640 Jung Jae Hwa. Tu palabra es demasiado dura. 364 00:31:28,640 --> 00:31:32,200 ¡No creo que sea demasiado duro, bastardo! 365 00:31:33,000 --> 00:31:37,170 Si aprendes y entiendes cosas de vez en cuando, ¿no te hace feliz? 366 00:31:37,170 --> 00:31:41,910 El anterior propietario de Shanghai recibió el objeto del líder Bangjoo, sin saber qué era. 367 00:31:41,910 --> 00:31:48,080 Por eso vi el sufrimiento de la gente durante los últimos 20 años. 368 00:31:48,610 --> 00:31:52,840 ¿Qué estúpido bastardo volvería a consumir opio? 369 00:31:53,920 --> 00:31:55,910 En lugar de tomar opio, 370 00:31:56,410 --> 00:32:02,400 Tomaría nuestro dinero adicional del banco Ill Gook Hwae y alimentaría a la gente de Bangsamtong. 371 00:32:03,420 --> 00:32:05,680 Usted, Sr. Wang, hijo de puta. 372 00:32:07,550 --> 00:32:10,390 Entonces, líder, descanse bien. 373 00:32:22,930 --> 00:32:25,440 Ese... ese tipo 374 00:32:25,680 --> 00:32:28,390 Entonces, si no ajustamos el porcentaje de ganancia, 375 00:32:28,390 --> 00:32:33,550 Está diciendo que se asociará con Ill Gook Hwae, de manera indirecta, ¿verdad? 376 00:32:33,600 --> 00:32:36,470 Si pero, 377 00:32:37,060 --> 00:32:39,760 no estamos en condiciones de ajustar el porcentaje. 378 00:32:40,540 --> 00:32:45,220 El director Aoki ha pedido una inspección de sus finanzas. 379 00:32:45,280 --> 00:32:48,590 Si no llenas los fondos que has usado para traficar con opio, 380 00:32:49,580 --> 00:32:52,370 su posición en la concesión se volverá peligrosa. 381 00:32:54,050 --> 00:32:55,290 ¿Qué pasa con los otros clubes? 382 00:32:55,290 --> 00:32:57,010 Ya están bajo inspección. 383 00:32:58,970 --> 00:33:03,630 Tenemos que empezar a vender opio en el Club Shanghai. 384 00:33:03,660 --> 00:33:06,970 Si no, tú y Hwangbang estaréis en peligro. 385 00:33:09,260 --> 00:33:10,290 Eso significa... 386 00:33:10,290 --> 00:33:12,080 Antes de que sea demasiado tarde, 387 00:33:13,150 --> 00:33:15,480 Debemos deshacernos de Jung Jae Hwa y 388 00:33:16,050 --> 00:33:18,080 Tenemos que recuperar el Club Shanghai. 389 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 Entonces deberíamos hacer eso. 390 00:33:58,550 --> 00:34:00,150 Jung Tae. 391 00:34:02,090 --> 00:34:04,350 Kim Ok Ryeon que esperabas... no. 392 00:34:04,350 --> 00:34:06,980 Tu "esposa" está aquí. 393 00:34:06,980 --> 00:34:09,620 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 394 00:34:10,010 --> 00:34:13,020 La vi entrar a la sala de maquillaje. 395 00:34:13,020 --> 00:34:17,710 Kim Ok Ryeon, ¿estás loco? Si saliste, deberías haber llamado; ¿Tienes los dedos rotos? 396 00:34:17,740 --> 00:34:22,830 ¿Sabes cómo Jung Tae, yo y toda la gente de Bangsamtong estábamos preocupados por ti? 397 00:34:22,850 --> 00:34:24,840 Todo el mundo estaba muy preocupado por ti. 398 00:34:24,840 --> 00:34:25,860 Lo siento, así, así. 399 00:34:25,860 --> 00:34:30,740 Y por cierto, ¿qué pasa con esta ropa? ¿Qué pasó exactamente durante la semana pasada? 400 00:34:30,740 --> 00:34:34,240 Entonces, te explicaré todo sobre dónde estuve durante una semana y... 401 00:34:34,240 --> 00:34:36,140 ¿Qué quieres decir con dónde? 402 00:34:36,600 --> 00:34:39,040 Probablemente estaba en la cama de Hwangbang. 403 00:34:39,040 --> 00:34:41,710 ¿Qué quieres decir? ¿La cama de Hwangbang? 404 00:34:41,710 --> 00:34:43,690 ¿Por qué no lo sabías? 405 00:34:43,690 --> 00:34:47,530 Ha estado cantando en el club del casino desde hace dos días. 406 00:34:47,530 --> 00:34:50,070 Kim Ok Ryeon, ¿es verdad? 407 00:34:50,110 --> 00:34:51,740 Ah, así es. Sobre eso... 408 00:34:51,740 --> 00:34:54,000 ¿Qué te dije? Te lo dije. 409 00:34:54,050 --> 00:34:58,370 Esa perra se sumergió en la cama de Hwangbang. 410 00:34:58,410 --> 00:35:03,200 Si no es eso, ¿cómo es posible que cante en el casino con esa habilidad? 411 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Ella es simplemente una cantante de reemplazo. 412 00:35:04,780 --> 00:35:09,000 Jing Jing-ssi, vine aquí después de pasar la prueba. 413 00:35:09,000 --> 00:35:11,780 Entonces pude entrar en Hwangbang Records. 414 00:35:11,780 --> 00:35:15,640 Nunca hice nada de lo que estás hablando. 415 00:35:15,640 --> 00:35:21,270 Además, firmé oficialmente un contrato con el Club Shanghai como tú. 416 00:35:21,270 --> 00:35:23,770 ¿Tengo que decírtelo de nuevo? 417 00:35:23,860 --> 00:35:27,210 Kim Ok Ryeon, ¿es real? 418 00:35:27,230 --> 00:35:30,380 Ah, entonces, entonces, lo siento. Te lo iba a decir. 419 00:35:30,380 --> 00:35:32,820 ¿A qué te refieres con explicar? 420 00:35:32,850 --> 00:35:37,140 Es tan obvio. El perro tranquilo es en realidad el más feroz. 421 00:35:37,140 --> 00:35:40,270 Se supone que es un gato, perra ignorante. 422 00:35:40,270 --> 00:35:41,710 ¡Eres sólo un camarero! 423 00:35:41,710 --> 00:35:43,100 ¡Jung Tae! 424 00:35:46,880 --> 00:35:50,140 Kim Ok Ryeon. ¿Lo que le pasó? 425 00:35:50,140 --> 00:35:52,370 ¿Sabes cuánto me preocupé? 426 00:35:54,410 --> 00:35:56,980 ¿Qué pasa con la ropa y el maquillaje? 427 00:35:57,590 --> 00:35:59,550 ¿No te llamó Do Ggoo? 428 00:35:59,550 --> 00:36:00,400 ¿Qué? 429 00:36:00,400 --> 00:36:05,070 ¡Realmente no lo sabías! Me liberaron esa noche. 430 00:36:05,120 --> 00:36:06,130 ¿A quién liberaste? 431 00:36:06,200 --> 00:36:09,430 ¿Qué quieres decir con quién? El que se convirtió en tu padre. 432 00:36:09,450 --> 00:36:10,620 ¿Seul Bangjoo? 433 00:36:10,620 --> 00:36:13,620 Esto es extraño. ¿Cómo es que no se lo dijeron a nadie? 434 00:36:13,620 --> 00:36:15,980 Quizás querían sorprenderte. 435 00:36:15,980 --> 00:36:20,710 Entonces, después de que te liberaron, ¿luego qué? 436 00:36:23,540 --> 00:36:25,490 ¿Cómo y dónde te quedaste? 437 00:36:25,760 --> 00:36:30,940 ¿Qué quieres decir con cómo estuve? Después de la prueba de canto en Hwangbang Records, comencé a entrenar de inmediato. 438 00:36:30,990 --> 00:36:36,010 Tengo muchos vestidos bonitos y audiciono en muchos clubes todos los días. 439 00:36:36,010 --> 00:36:40,440 Hay muchísimos clubes glamorosos en Shanghai. 440 00:36:42,230 --> 00:36:44,710 ¿Y sabes qué? Firmé un contrato. 441 00:36:44,710 --> 00:36:47,720 Paga 100 veces más que entregar agua. 442 00:36:47,720 --> 00:36:49,270 ¿Kim Ok Ryeon? 443 00:36:49,510 --> 00:36:52,180 Ah cierto. Tengo que ir a cantar ahora. 444 00:36:52,180 --> 00:36:55,880 Ah, ¿qué debo hacer? Estoy nervioso. 445 00:37:05,190 --> 00:37:07,420 Por un momento ya no estoy nervioso. 446 00:37:07,890 --> 00:37:11,950 Jung Tae, mírame atentamente cuando actúo, ¿vale? 447 00:37:11,950 --> 00:37:13,000 Voy. 448 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 ¿Ok Ryeon? 449 00:37:21,250 --> 00:37:22,660 Dime. 450 00:37:23,490 --> 00:37:25,440 ¿Por qué trajiste a Ok Ryeon? 451 00:37:25,440 --> 00:37:29,130 Obviamente porque ahora está asociada con Hwangbang como nuestra cantante. 452 00:37:29,160 --> 00:37:31,240 ¿El cantante de Hwangbang? 453 00:37:33,360 --> 00:37:35,800 ¿Qué pasó con Ok Ryeon? 454 00:37:35,970 --> 00:37:39,630 El líder de Hwangbang rescató a Kim Ok Ryeon. 455 00:37:39,650 --> 00:37:40,750 ¿Comprendido? 456 00:37:40,750 --> 00:37:41,680 ¿Qué? 457 00:37:41,680 --> 00:37:43,990 Piensa con cuidado. 458 00:37:44,560 --> 00:37:47,660 Si no fuera por una figura poderosa como Hwangbang, 459 00:37:47,700 --> 00:37:51,140 ¿Cómo crees que un sospechoso del asesinato de un funcionario japonés 460 00:37:51,190 --> 00:37:56,750 ¿Ser liberado tan rápido, protegido y convertido en cantante? 461 00:37:56,750 --> 00:37:57,830 ¿Proteger? 462 00:37:57,830 --> 00:37:59,880 Bien, protección. 463 00:38:00,100 --> 00:38:02,690 Si esto no es protección, ¿qué es entonces? 464 00:38:02,690 --> 00:38:05,030 Oye, mira hacia allá. 465 00:38:05,480 --> 00:38:07,510 ¿Ves ese cartel ahí? 466 00:38:07,510 --> 00:38:10,590 Ese es el símbolo del Chirin. 467 00:38:10,590 --> 00:38:13,830 Por esa señal, 468 00:38:13,830 --> 00:38:18,880 Esos policías que quieren arrestar a Kim Ok Ryeon no pueden. 469 00:38:18,880 --> 00:38:20,210 ¿Entiendo? 470 00:38:22,310 --> 00:38:24,180 Hola, Shin Jung Tae. 471 00:38:25,090 --> 00:38:27,110 Tu Kim Ok Ryeon, 472 00:38:27,940 --> 00:38:32,510 Si no quieres que la capturen sin que nadie lo sepa, sólo para ser golpeado, 473 00:38:33,830 --> 00:38:36,420 debes pensar detenidamente y actuar. 474 00:38:37,360 --> 00:38:39,940 Bastardo. 475 00:38:54,220 --> 00:38:58,010 Gracias por cuidar de Ok Ryeon. 476 00:39:04,900 --> 00:39:07,810 Levantarse. 477 00:39:11,340 --> 00:39:14,000 Ella es la mujer que le gusta a mi hijo. 478 00:39:14,040 --> 00:39:16,400 por lo tanto, es obvio hacerlo. 479 00:39:16,840 --> 00:39:21,380 Escuché que Ok Ryeon firmó un contrato con Hwangbang Records. 480 00:39:21,590 --> 00:39:23,450 ¿La vas a criar como cantante? 481 00:39:23,450 --> 00:39:25,110 Eso también 482 00:39:25,160 --> 00:39:29,470 Era lo que tu chica quería. 483 00:39:30,880 --> 00:39:33,610 ¿Es eso un problema? 484 00:39:34,120 --> 00:39:35,580 No. 485 00:39:36,350 --> 00:39:42,750 Entonces, ¿estaría bien contratarla como cantante del Club Shanghai? 486 00:39:42,780 --> 00:39:44,170 Ah, ¿por qué? 487 00:39:45,030 --> 00:39:46,580 esa chica 488 00:39:47,650 --> 00:39:50,730 estando debajo de mí, 489 00:39:51,850 --> 00:39:53,640 ¿Eso te pone nervioso? 490 00:39:57,660 --> 00:40:05,940 Tus ojos me dicen que la ves como mi rehén. 491 00:40:06,600 --> 00:40:08,110 ¿No es así? 492 00:40:11,880 --> 00:40:15,310 Si estás tan ansioso, llévala. 493 00:40:19,140 --> 00:40:21,070 ¿Puedo hacer eso? 494 00:40:21,070 --> 00:40:23,420 Ella es tu chica. 495 00:40:23,440 --> 00:40:26,120 Si tienes la confianza para protegerla, 496 00:40:26,150 --> 00:40:28,950 Entonces podrás llevarla cuando quieras. 497 00:40:29,890 --> 00:40:31,480 Tus palabras, 498 00:40:31,830 --> 00:40:33,600 no los olvides. 499 00:40:35,360 --> 00:40:37,460 Volveré. 500 00:40:38,790 --> 00:40:40,790 Ve con cuidado. 501 00:40:49,080 --> 00:40:50,300 Mangchi. 502 00:40:50,300 --> 00:40:53,530 Consigue el de Jae Hwa, llénalo de gasolina y calienta el auto. 503 00:40:53,530 --> 00:40:54,580 ¿Vas lejos? 504 00:40:54,580 --> 00:40:55,760 ¡Rápidamente! 505 00:40:55,780 --> 00:40:56,790 Sí. 506 00:41:06,270 --> 00:41:07,420 ¡Shin Jung Tae! 507 00:41:08,420 --> 00:41:11,210 Jung Tae, ¿por qué haces esto? 508 00:41:11,210 --> 00:41:12,130 ¡Jung Tae! 509 00:41:12,130 --> 00:41:13,910 ¡Ey! Shin Jung Tae. 510 00:41:13,910 --> 00:41:16,520 ¿Estás escuchando lo que digo con tu trasero? 511 00:41:18,810 --> 00:41:20,210 ¿Qué pasa, eh? 512 00:41:20,690 --> 00:41:22,000 Deja esto ir. 513 00:41:22,050 --> 00:41:24,000 Suelta mi mano y habla. 514 00:41:41,340 --> 00:41:43,270 ¡Hijo de puta! 515 00:41:43,270 --> 00:41:46,510 ¡Detener! ¡Tú, bastardo! 516 00:41:46,950 --> 00:41:48,330 ¡Aishh! 517 00:42:00,140 --> 00:42:02,770 Jung Tae, ¿adónde vamos? 518 00:42:04,340 --> 00:42:06,390 Vamos a un lugar seguro. 519 00:42:06,400 --> 00:42:08,580 ¿Dónde está este lugar seguro? 520 00:42:08,580 --> 00:42:10,640 No lo sé todavía. 521 00:42:10,940 --> 00:42:13,700 Aunque ahora no lo sé, todo lo que tengo que hacer es encontrar un lugar. 522 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Con este dinero, mantente discreto por el momento. 523 00:42:27,800 --> 00:42:31,170 Después de completar la venganza de mi padre, iré por ti. 524 00:42:31,170 --> 00:42:33,200 Permanece escondido hasta entonces. 525 00:42:33,840 --> 00:42:37,080 Yo me encargo del resto, ¿vale? 526 00:42:42,250 --> 00:42:44,120 No, no quiero ir. 527 00:42:44,120 --> 00:42:45,050 Bueno, Ryeon. 528 00:42:45,050 --> 00:42:49,160 Jung Tae, somos refugiados. 529 00:42:49,350 --> 00:42:52,670 No hay ningún lugar en el mundo que sea seguro. 530 00:42:52,670 --> 00:42:54,760 Tú me lo dijiste. 531 00:42:54,810 --> 00:42:58,340 Donde florecen las flores en Shineujoo, 532 00:42:59,230 --> 00:43:01,980 deberíamos vivir juntos. Eso es lo que dijiste. 533 00:43:03,590 --> 00:43:05,320 Así es. 534 00:43:05,790 --> 00:43:11,240 Pero sabes que no tenemos un lugar al que regresar. 535 00:43:12,040 --> 00:43:16,220 Entonces, vivamos aquí, Jung Tae. 536 00:43:16,260 --> 00:43:19,820 Incluso si da miedo y es peligroso, intentemos sobrevivir. 537 00:43:20,350 --> 00:43:22,000 Intentaré vivir bien. 538 00:43:22,010 --> 00:43:26,520 No seré una carga para ti. Entonces, 539 00:43:26,580 --> 00:43:29,870 vamos a dar la vuelta, ¿vale? 540 00:43:33,910 --> 00:43:36,420 ¿Sabes qué tipo de lugar es ese realmente? ¿Cómo puedes decir eso? 541 00:43:37,000 --> 00:43:39,110 No puedo enviarte allí. 542 00:43:39,110 --> 00:43:41,270 Incluso si muero, 543 00:43:41,270 --> 00:43:43,600 ¡No te enviaré de regreso a Hwangbang! 544 00:43:43,600 --> 00:43:46,080 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 545 00:43:46,360 --> 00:43:49,010 Kim Ok Ryeon, el sospechoso del asesinato en Shineuijoo. 546 00:43:49,010 --> 00:43:52,490 Cada vez que me atrapen, ¿vas a escalar el muro? 547 00:43:52,490 --> 00:43:54,260 ¡Sí, lo haré! 548 00:43:54,260 --> 00:43:57,160 Aunque sean cien o mil veces. 549 00:43:57,850 --> 00:43:59,920 Si estás ahí, te encontraré. 550 00:43:59,970 --> 00:44:02,740 Por eso eres tan tonto. 551 00:44:02,740 --> 00:44:07,850 Por tu culpa yo tampoco puedo hacer nada. 552 00:44:10,370 --> 00:44:15,140 No puedo vivir bien porque tengo miedo de que mueras. 553 00:44:16,380 --> 00:44:18,840 No puedo hacerlo más. 554 00:44:19,930 --> 00:44:24,910 No puedo manejarlo ahora. 555 00:44:28,370 --> 00:44:32,010 Jung Tae, viviré bien. 556 00:44:32,900 --> 00:44:37,370 Podré vivir bien en Hwangbang. 557 00:44:37,400 --> 00:44:41,760 Después de encontrar al asesino de mi padre, podrás regresar. 558 00:44:41,760 --> 00:44:43,240 No. 559 00:44:44,390 --> 00:44:46,460 No puedo dejarte ir. 560 00:44:46,460 --> 00:44:48,350 Estúpido. 561 00:44:49,120 --> 00:44:51,440 La persona que me arrestó. 562 00:44:51,760 --> 00:44:53,630 ¿Sabes quién es? 563 00:44:55,590 --> 00:44:57,940 Hace 5 años en el río Yalu, 564 00:44:58,690 --> 00:45:00,590 él es quien 565 00:45:01,330 --> 00:45:04,060 Maté a mi madre y a Hunter Choi. 566 00:45:04,810 --> 00:45:06,060 ¿Qué? 567 00:45:07,080 --> 00:45:10,490 Él es quien me siguió desde Shineuijoo hasta Shanghai. 568 00:45:11,760 --> 00:45:18,690 Con sólo pensar en sus ojos, mi corazón se cae de miedo. 569 00:45:20,060 --> 00:45:25,100 Sin ti, ¿dónde se supone que debo esconderme? 570 00:45:26,940 --> 00:45:28,330 Bueno, Ryeon... 571 00:45:29,470 --> 00:45:31,290 Jung Tae, 572 00:45:32,080 --> 00:45:34,180 Volvamos. 573 00:45:34,180 --> 00:45:37,410 Por favor vámonos. 574 00:45:43,700 --> 00:45:45,380 Ahjussi! 575 00:45:47,760 --> 00:45:48,630 Ahjussi. 576 00:45:48,630 --> 00:45:54,080 Jung Tae, salva a mi esposa y a mis hijos. 577 00:45:54,690 --> 00:45:58,050 Esas personas a mis hijos... 578 00:45:58,270 --> 00:45:59,190 Ah, duele. 579 00:45:59,190 --> 00:46:00,450 Ahjussi! 580 00:46:00,750 --> 00:46:02,740 Ahjussi, ¿qué está pasando? 581 00:46:02,800 --> 00:46:06,290 ¡Ahjussi... Ahjussi! 582 00:46:07,540 --> 00:46:12,230 Ok Ryeon, quédate en el auto. No salgas, ¿entendido? 583 00:46:12,290 --> 00:46:13,630 Bueno. 584 00:46:32,250 --> 00:46:34,330 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 585 00:48:04,370 --> 00:48:05,810 Bueno, Ryeon. 586 00:48:06,230 --> 00:48:07,700 ¿Estás bien? 587 00:48:08,810 --> 00:48:11,190 ¿Cuál es el problema? 588 00:48:38,450 --> 00:48:42,220 Ella simplemente tomó medicación y se quedó dormida. Estará mejor una vez que despierte. 589 00:48:42,220 --> 00:48:43,680 Gracias. 590 00:48:44,340 --> 00:48:46,500 Por favor cuida de Ok Ryeon. 591 00:48:46,500 --> 00:48:47,970 Yo haré eso. 592 00:48:48,210 --> 00:48:50,260 Disculpe, doctor. 593 00:48:50,260 --> 00:48:55,990 Ok Ryeon tiene un horario completo por la noche. Ella podrá despertarse para entonces, ¿verdad? 594 00:48:59,090 --> 00:49:03,560 No me mires así. Si ella pierde su horario, ¿Crees que soy el único que tiene una pérdida? 595 00:49:03,560 --> 00:49:06,030 Nuestro Ok Ryeon sufrirá una pérdida mayor. 596 00:49:07,270 --> 00:49:09,980 Aunque está afiliada a Hwangbang, 597 00:49:09,980 --> 00:49:14,500 si se pierde su escenario incluso antes de comenzar su carrera, ¿Quién la llevará después? 598 00:49:16,450 --> 00:49:20,910 Por favor ayúdanos. 599 00:49:24,910 --> 00:49:27,030 Mi corazón... 600 00:49:28,860 --> 00:49:31,050 Por favor ayúdanos. 601 00:49:32,570 --> 00:49:35,100 Por favor ayuda. 602 00:49:36,110 --> 00:49:39,980 Doctor, por favor ayúdenos. 603 00:50:08,310 --> 00:50:10,470 ¿Cómo es Hwangbang? 604 00:50:10,960 --> 00:50:13,290 Que grandes deben ser 605 00:50:13,920 --> 00:50:17,500 que está bien causar algo como esto ¿Y ni siquiera parpadear una vez? 606 00:50:18,430 --> 00:50:21,800 Si la gente recibe un golpe así, ¿qué debemos hacer? 607 00:50:21,850 --> 00:50:27,640 Lo siento por ti, Jung Tae, pero no hay pruebas. Eso apunta directamente a Hwangbang. 608 00:50:28,390 --> 00:50:29,730 pero 609 00:50:30,790 --> 00:50:34,380 Cómo sucedió esto, parece la forma de Hwangbang. 610 00:50:34,920 --> 00:50:36,700 Seul Doo Sung, ese hombre, 611 00:50:37,110 --> 00:50:43,320 En 1927, hubo una masacre de unos 5.000 trabajadores en Shineuijoo, 612 00:50:43,680 --> 00:50:47,070 para eso también contrató a algunas personas de las fronteras. 613 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 La situación actual es similar a la 614 00:50:51,000 --> 00:50:53,050 lo que pasó en aquel entonces. 615 00:50:53,050 --> 00:50:57,890 Entonces, ¿por qué me eligió Hwangbang? 616 00:51:00,140 --> 00:51:05,550 Hay muchos otros pero ¿por qué yo? 617 00:51:06,660 --> 00:51:10,840 Eso es por tu destino. 618 00:51:11,980 --> 00:51:15,200 Así como fue el destino de tu padre, 619 00:51:16,380 --> 00:51:22,170 tu destino también debe estar entrelazado con Bangsamtong. 620 00:51:49,630 --> 00:51:52,260 Esos locos bastardos. 621 00:51:57,040 --> 00:51:59,760 ¿Qué está pasando? ¿Cómo sucedió esto? 622 00:51:59,760 --> 00:52:02,360 ¿Es Ill Gook Hwae? 623 00:52:02,360 --> 00:52:04,040 Es Hwangabang. 624 00:52:04,040 --> 00:52:05,140 ¿Qué? 625 00:52:06,970 --> 00:52:09,620 ¿Por qué Hwangbang haría esto? 626 00:52:13,050 --> 00:52:16,140 ¿Cómo puedo derrotar a Hwangbang? 627 00:52:20,350 --> 00:52:22,610 Aquí, aquí. 628 00:52:22,610 --> 00:52:24,640 Toma un vaso. 629 00:52:44,040 --> 00:52:51,490 Una vez terminada la pelea, limpian la sangre con licor y beben el licor llamando la sangre como guarnición. 630 00:52:51,490 --> 00:52:55,150 Bailan imitando a los prisioneros capturados. 631 00:52:55,150 --> 00:52:59,480 Es una tradición común de los mongoles. 632 00:52:59,480 --> 00:53:01,460 ¿Son ellos? 633 00:53:01,460 --> 00:53:06,380 Como no vi sus caras, tengo que llevarlos para confirmarlo. 634 00:53:22,520 --> 00:53:24,990 ¿Cuándo viniste de Mongolia? 635 00:53:27,030 --> 00:53:29,480 ¿Pasaste por Manchuria? 636 00:53:29,480 --> 00:53:34,210 ¿Por casualidad pasaste por Dandong? 637 00:53:35,170 --> 00:53:39,220 No, no. Nuestro, 638 00:53:40,480 --> 00:53:43,200 ¿No nos vimos? 639 00:54:27,410 --> 00:54:28,820 Líder Mo, 640 00:54:29,650 --> 00:54:32,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 641 00:54:33,150 --> 00:54:35,760 ¿Qué quieres decir? 642 00:54:35,760 --> 00:54:41,550 Desde que salvaste a los miembros de mi familia de Dandong, vine a agradecerte. 643 00:54:42,920 --> 00:54:45,770 Aunque no preparé esto, 644 00:54:52,870 --> 00:54:55,230 ¿Quieres un poco de carne? 645 00:55:38,290 --> 00:55:43,790 ¿Puedo interpretar su acto como un deseo de hacer la guerra contra Hwangbang? 646 00:55:45,320 --> 00:55:50,080 ¿Qué tal si lo consideramos como si estuviera dando un paseo bajo la hermosa luna? 647 00:55:52,290 --> 00:55:56,860 Entonces, ¿cuál es el motivo para atacar a esos tipos? 648 00:55:58,820 --> 00:56:02,080 Al pasar, escuché un dialecto familiar. 649 00:56:02,080 --> 00:56:07,120 Con el corazón feliz, quería oír hablar de mi ciudad natal, pero empezaron a pelearse conmigo. 650 00:56:10,600 --> 00:56:13,120 Supongo que esos tipos cometieron un grave error. 651 00:56:14,210 --> 00:56:17,540 Disfruta de la luz de la luna. 652 00:56:17,540 --> 00:56:20,770 Gracias por su atención. 653 00:56:27,990 --> 00:56:31,040 ¿Dijo algo más? 654 00:56:31,040 --> 00:56:33,820 Preguntó si pasamos por Dandong. 655 00:56:36,800 --> 00:56:38,700 Asegúrate de cuidar lo que dices. 656 00:56:38,700 --> 00:56:40,300 Sí. 657 00:56:51,930 --> 00:56:54,120 ¿Qué tipo de lugar es Hwangbang? 658 00:56:55,360 --> 00:56:58,400 Aquí está nuestro Club Shanghai. 659 00:56:58,400 --> 00:57:05,390 Y al otro lado, el Club Enthro, el Club Monsieur, el Club Poison y de Francia. 660 00:57:05,390 --> 00:57:10,120 Hay muchos salones para altos funcionarios de Francia. Además de dos casinos: Great World Casino y New World Casino. 661 00:57:10,120 --> 00:57:14,810 Hay tres pistas de carreras de caballos que se encuentran debajo de Hwangbang. 662 00:57:14,810 --> 00:57:19,370 Incluso solo del Great World Casino, sus ganancias son dos veces lo que gana el Club Shanghai. 663 00:57:19,370 --> 00:57:23,610 Entonces, ¿por qué Hwangbang está tan ansioso por hacerse cargo del Club Shanghai? 664 00:57:23,610 --> 00:57:27,520 Dijiste que Seul Doo Sung financia el ejército de Chiang Kai Shek, ¿verdad? 665 00:57:27,520 --> 00:57:35,140 Para satisfacer las infinitas necesidades de los militares, incluso con todo el dinero de los casinos y clubes franceses, 666 00:57:35,140 --> 00:57:37,860 No puede satisfacer la demanda. 667 00:57:37,860 --> 00:57:45,140 Por eso quiere vender opio en el Club Shanghai. entonces esto conducirá a negociar en todos los demás lugares. 668 00:57:45,140 --> 00:57:51,410 Así es. El Club Shanghai es la vena principal. Si le das una inyección de opio aquí, 669 00:57:51,410 --> 00:57:55,360 Puedes ver que el opio se extenderá a todos los lugares. 670 00:57:55,360 --> 00:58:03,120 Entonces tendrá una demanda interminable, y hasta que todos los adictos mueran, 671 00:58:03,120 --> 00:58:05,450 Tendrá dinero para apoyar al ejército. 672 00:58:05,450 --> 00:58:07,400 Así es. 673 00:58:07,400 --> 00:58:12,850 Esa es la razón por la que Seul Doo Sung está entusiasmado arriesgando su cuello por el Club Shanghai. 674 00:58:14,380 --> 00:58:20,680 Entonces la razón por la que mi padre murió fue porque ¿Detuvo la ruta del opio que quería el líder Seúl? 675 00:58:21,640 --> 00:58:25,250 Así es. Eso es lo que falleció. 676 00:58:29,660 --> 00:58:34,170 Entonces, ¿por qué Hwangbang no opera el Club Shanghai ellos mismos? 677 00:58:34,170 --> 00:58:38,560 Seul Doo Sung tiene la reputación de ser el jefe de Chirinbang. 678 00:58:38,560 --> 00:58:46,380 Como líder de Chirin, si se revela que dirige clubes y trafica con drogas, ¿qué crees que pasará? 679 00:58:46,380 --> 00:58:52,120 La gente de Shanghai que se estremece al pensar en el opio, ¿crees que lo dejarán en paz? 680 00:59:09,660 --> 00:59:11,090 Padre. 681 00:59:19,590 --> 00:59:24,620 Es por eso que necesita a alguien leal que dirija el Club Shanghai para él. 682 00:59:24,620 --> 00:59:27,670 Es por eso que Hwangbang nos necesita. 683 00:59:28,480 --> 00:59:35,060 Tiene la fachada de un patriota y encabeza el Chirin. aunque en realidad es un asesino y una pandilla. 684 00:59:35,060 --> 00:59:39,090 Así que necesita gente como nosotros para limpiarle el trasero. 685 00:59:41,940 --> 00:59:44,340 Club Shanghái 686 01:00:15,130 --> 01:00:18,350 Al ver como viniste a verme otra vez, 687 01:00:18,350 --> 01:00:22,040 ¿Decidiste quedarte en Bangsamtong? 688 01:00:22,040 --> 01:00:23,510 Sí. 689 01:00:23,510 --> 01:00:28,090 Debido a mis pensamientos miopes, te causé muchos problemas. 690 01:00:28,090 --> 01:00:30,120 Pido disculpas, padre. 691 01:00:33,570 --> 01:00:35,920 El regreso del hijo pródigo. 692 01:00:38,740 --> 01:00:40,450 se siente 693 01:00:40,450 --> 01:00:43,420 como encontré a mi hijo perdido. 694 01:00:43,420 --> 01:00:46,300 Me siento muy feliz. 695 01:00:50,070 --> 01:00:52,300 Entonces, 696 01:00:52,300 --> 01:00:54,370 Como padre, ¿puedo pedirte un favor? 697 01:00:54,370 --> 01:00:56,280 Sí, adelante. 698 01:00:57,430 --> 01:00:59,250 Jung Tae. 699 01:01:00,270 --> 01:01:06,970 De ahora en adelante deberás convertirte en un cuchillo y un escudo para Hwangbang. 700 01:01:09,130 --> 01:01:11,780 ¿Puedes hacer eso? 701 01:01:11,780 --> 01:01:13,680 Sí, padre. 702 01:01:21,350 --> 01:01:22,740 Bueno. 703 01:01:23,670 --> 01:01:29,030 De ahora en adelante, serás el director del Club Shanghai. 704 01:01:29,880 --> 01:01:33,630 ¿Yo, operar el club? --¡Por supuesto! 705 01:01:33,630 --> 01:01:36,550 Ya que eres mi hijo, ¿no es natural? 706 01:01:40,860 --> 01:01:43,400 ¿Hay algún problema o algo así? 707 01:01:43,400 --> 01:01:45,750 Entonces ¿qué pasa con Jae Hwa Hyungnim? 708 01:01:51,150 --> 01:01:52,830 Anoche, 709 01:01:54,100 --> 01:01:57,540 había más de 10 personas 710 01:01:57,540 --> 01:02:00,050 que murió en Bangsamtong. 711 01:02:00,050 --> 01:02:05,910 Si el dueño no puede protegerlos, ¿qué derecho tiene? 712 01:02:07,310 --> 01:02:09,740 Por supuesto que debería retirarse. 713 01:02:20,030 --> 01:02:22,580 ¿Entonces qué tengo que hacer? 714 01:02:24,900 --> 01:02:27,010 ¿Qué quieres decir? 715 01:02:28,000 --> 01:02:33,420 Como cuchillo para Hwangbang, debes hacer lo mejor que puedas. 716 01:02:36,910 --> 01:02:41,370 Mata a Jung Jae Hwa. 717 01:02:48,430 --> 01:02:52,580 ¿Quién quiere verme cuando el club aún no está abierto? 718 01:02:57,940 --> 01:03:00,980 ¿Por qué diablos querías verme? 719 01:03:00,980 --> 01:03:03,670 Vine a ofrecerte un trato. 720 01:03:04,440 --> 01:03:05,800 ¿Un trato? 721 01:03:05,800 --> 01:03:10,850 Un trato que no puedes rechazar como 722 01:03:13,360 --> 01:03:16,150 Propietario y operador del Club Shanghai de Bangsamtong,